-
1 TALKER
• Big talker, little doer - Где много слов, там мало дела (Г)• Greatest talkers are the least doers (The) - Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K)• Great talkers are great liars - Кто много болтает, тот много врет (K)• Great talkers are little doers - Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M)• Great talkers, little doers - Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто много говорит, тот мало делает (K) -
2 он такой болтун
1) General subject: he is such a ( great) talker2) Makarov: he is such a great talker -
3 он такой говорун
1) General subject: he is such a ( great) talker2) Makarov: he is such a great talker -
4 великий
1) (выдающийся, значительный) great; (при собственных именах, названиях выдающихся исторических событий, праздников) the Greatвели́кие держа́вы — the Great Powers
вели́кий учёный — great scientist
Пётр Вели́кий — Peter the Great
Вели́кая кита́йская стена́ — the Great Wall of China
2) ист. ( часть титула) Grandвели́кий князь — Grand Duke
3) ( очень большой) greatвели́кая ра́дость — great joy
4) (усиливает признак, выраженный сущ.) great, bigвели́кий болту́н — a great talker; one with a big mouth
вели́кий тру́женик — a real / hard worker
5) тк. кратк. ф. ( слишком большой) too bigэ́ти сапоги́ мне велики́ — these boots are too big for me
••Вели́кая Пя́тница церк. — Good Friday
Вели́кий пост церк. — the Lent
от ма́ла до вели́ка — young and old
вели́кие ми́ра сего́ — the mighty / exalted of the earth
вели́кое мно́жество — a great many
(не) велика́ ва́жность! — who cares!, big deal!
(не) велика́ поте́ря! — you [we] didn't lose much!
не велика́ хи́трость! — it doesn't take a genius to do it!
у стра́ха глаза́ велики́ посл. — fear has big eyes
-
5 большой болтун-всегда большой лжец
General subject: a great talker is a great liar.Универсальный русско-английский словарь > большой болтун-всегда большой лжец
-
6 (большой) любитель поговорить
General subject: great talkerУниверсальный русско-английский словарь > (большой) любитель поговорить
-
7 любитель поболтать
General subject: great talkerУниверсальный русско-английский словарь > любитель поболтать
-
8 любитель поговорить
1) General subject: conversationalist, conversationist, (большой) great talker, chatty Cathy2) American: rapper3) Jargon: gum-beater, rapper (особенно на собраниях)Универсальный русско-английский словарь > любитель поговорить
-
9 он любит поговорить
General subject: he's a great talkerУниверсальный русско-английский словарь > он любит поговорить
-
10 у него хорошо язык подвешен
General subject: he's a great talkerУниверсальный русско-английский словарь > у него хорошо язык подвешен
-
11 говорун
............................................................1. great talker............................................................2. chatterbox(n.) آدم پرحرف و یاوه گو، آدم روده دراز -
12 поговорить
1. spoken2. speak; talk; say; tellне иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk
3. talkАнтонимический ряд: -
13 Где много слов, там мало дела
See Кто много говорит, тот мало делает (К)Var.: Где много толков, там мало толкуCf: Big talker, little doer (Am.), Great talkers are little doers (Br.). Great talkers, little doers (Am.). Much talk, little work (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где много слов, там мало дела
См. также в других словарях:
great — great1 W1S1 [greıt] adj comparative greater superlative greatest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(large)¦ 2¦(excellent)¦ 3¦(important)¦ 4¦(generous)¦ 5¦(extremely skilful)¦ 6¦(big)¦ 7¦(doing something a lot)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
great — great1 W1S1 [greıt] adj comparative greater superlative greatest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(large)¦ 2¦(excellent)¦ 3¦(important)¦ 4¦(generous)¦ 5¦(extremely skilful)¦ 6¦(big)¦ 7¦(doing something a lot)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
great — greatness, n. /grayt/, adj., greater, greatest, adv., n., pl. greats, (esp. collectively) great, interj. adj. 1. unusually or comparatively large in size or dimensions: A great fire destroyed nearly half the city … Universalium
great — great1 [ greıt ] adjective *** ▸ 1 (not) good/enjoyable ▸ 2 more than usual ▸ 3 important/powerful ▸ 4 able to do something well ▸ 5 for expressing pleasure ▸ 6 enthusiastic ▸ 7 in another generation ▸ + PHRASES 1. ) INFORMAL very good, enjoyable … Usage of the words and phrases in modern English
great — /greIt/ adjective VERY GOOD 1 spoken a) very good; excellent: We had a great time at the fair. | You can come after all? Great! | It s great to see you again! b) used when you really think that something is not good, satisfactory or enjoyable at… … Longman dictionary of contemporary English
great — I UK [ɡreɪt] / US adjective Word forms great : adjective great comparative greater superlative greatest *** 1) bigger or more than is usual She had great difficulty in guessing where I was from. They could be in great danger. He was in a great… … English dictionary
great — /greɪt / (say grayt) adjective 1. unusually or comparatively large in size or dimensions: a great house; a great lake; a great fire. 2. large in number; numerous: a great many. 3. unusual or considerable in degree: great pain. 4. notable or… …
big talker — Synonyms and related words: agreeable rattle, babbler, blab, blabberer, blatherer, chatterbox, chatterer, gabber, gabbler, gasbag, gibble gabbler, great talker, hot air artist, idle chatterer, jabberer, jay, magpie, moulin a paroles, patterer,… … Moby Thesaurus
Code talker — Codetalkers redirects here. For the band, see The Codetalkers. Choctaws in training in World War I for coded radio and telephone transmissions. Code talkers was a term used to describe people who talk using a coded language. It is frequently used … Wikipedia
Philip Johnston (code talker) — Philip Johnston (1892 1978) proposed to the United States Marine Corps (USMC) the idea of using the Navajo language as a Navajo code to be used in the Pacific during World War II. Philip Johnston was born in Topeka, Kansas on September 17, 1892,… … Wikipedia
Table talker — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
